[Cheese in the Trap]
¿Qué se supone que haga?
¿Baek In Ho? ¿Qué vas a hacer?
¿Quieres tocar el piano?
Te pregunté si quieres tocarlo.
¿Por qué de repente haces una pregunta como esa?
¿Qué están haciendo aquí?
El profesor Shim Myung Soo nos pidió que te diéramos esto.
Viendo cómo actúas, tienes todavía mucho arrepentimiento.
Cállate.
¿Qué te importa lo que hago?
Ve a estudiar al extranjero. Yo te apoyo.
Eres muy gracioso.
Lo digo porque pareces haber cambiado de opinión.
Si tu orgullo te detiene, no tiene que ser así.
¿Por qué debes decirlo así?
¿Qué quieres decir?
Solo incitas a pelear.
Solo debes decir que te dieron una tarjeta.
Y dársela a él.
'Ve y reúnete con él.' Eso es todo.
¿Por qué mencionar el estudiar en el extranjero?
Tocaba muy bien. Podría estudiar en el extranjero.
y me siento mal porque hace esto.
¿Te sientes mal?
Como yo lo veo, me siento mal por tu vida.
Ya basta tú también.
Sé que no debo entrometerme en su relación.
Pero desearía que ambos se detuviesen.
No haré nada más que esto.
Si dices que no a esto, este es el final.
En verdad será el final.
Depende de ti si tocas el piano o no.
Pero no quedes atrapado en la indecisión ni la arrojes a Seol a ella.
¿Todo el mundo parece tan fácil para ti?
¿Por qué no vives bien tu vida?
Piérdete.
Vámonos. Vamos, Seol.
[Episodio 8]
Ustedes pelean cada vez que se ven.
Pero no me siento así porque ustedes no se agraden entre sí.
¿No puedes tratar de resolver las cosas primero?
No me gusta que seas amigable con Baek In Ho.
No me gusta que tomes partido ni te preocupes por ello tampoco.
No hablemos más de esto.
Mañana es mi último día en la universidad.
Eso no puede ser.
Pero, ¿quién dice que solo puedo verte en la universidad?
Podemos tener citas fuera de la universidad.
Entonces, ¿cenamos juntos mañana?
Suena bien.
Deberías ir a casa.
Tú primero.
Ya estás aquí. Tú primero.
Vamos, yo siempre me voy primero. Tú deberías ir primero.
Vamos a la misma vez.
Ve.
¿Cómo puedo tocar el piano ahora?
[El profesor Hwang te busca por una pasantía. Ven a la sala 401.]
Listo. Gracias por dejarme usarlo.
¿Por qué no usas el tuyo?
Lo olvidé en casa.
- Por cierto, Min Soo... - ¿Sí?
Tu estilo ha cambiado un poco.
- ¿Es extraño? - No.
Es grandioso. Te ves bonita.
¡Vaya! Choca esos cinco.
Muy bonito. ¡Adiós!
- Gracias. - No es nada.
¿Quién se cree que es? ¿Hong Seol?
Qué absurdo.
¡Hola!
¿Me has llamado aquí?
¿Yo? ¿Cuándo hice eso?
Estaba caminando y te vi, así que te seguí hasta aquí.
Ahora que lo pienso, empezarás tu pasantía la próxima semana.
Tenía muchas ganas de hablar sobre algo.
Estoy aliviado por haberme topado contigo.
¿Qué querías decirme?
Tu vida debe ser genial últimamente, ¿no?
Ya te estaba yendo tan bien, de todos modos.
Ahora, tienes una pasantía en una gran compañía y una novia.
Como actúas últimamente, me sorprende que me hayas enviado tras Hong Seol.
¿Cómo puedes ser tan descarado al respecto?
¿Es por eso que todos gritan 'Yoo Jung, Yoo Jung'?
Fueron engañados por ti.
Tú enviaste a esto, ¿no?
¿Qué? ¿Cuándo hice eso?
No sé lo que estás haciendo.
¿Por qué no le das un descanso?
¿No jugaste ya mucho con Hong Seol?
Ni te gusta Hong Seol.
¿Saldrás con ella y la traicionarás, como hiciste conmigo?
¿Y luego harás que se vaya de la universidad?
¿Qué tonterías dijiste todo este tiempo?
Vaya, no pude ser.
Sobre esos mensajes que me enviaste el año pasado...
¿Tengo la evidencia aquí y todavía vas a negarlo?
Bueno.
'Supongo que le gustas a Seol.'
'Dile que te gusta.'
'A ella le gustan los regalos. Gasta mucho dinero.'
'Es época de vacaciones, ¿no? Ve a la academia.'
Los guardé a todos.
¿Cómo se sentiría Hong Seol si los viese?
¿Se quedará contigo después de saber que hiciste que un chico la aceche?
Tienes miedo, ¿verdad? Tienes miedo, miedo...
¡Estás asustado!
Hay un gran malentendido de que soy un acosador.
Creo que estás equivocado acerca de algo.
Nunca te envié esos textos.
¿Cambia algo el negarlo? Esto es tan ridículo.
Me sorprende, porque es tan simple.
Contesta tu teléfono. Está vibrando, ¿no?
¿Hola?
¡Oye, deberías decir algo si llamas, imbécil!
Es el número.
Entonces, ¿qué acabas de hacer?
¿Cuánto tiempo planeas actuar tan falso?
Eres una basura en el interior.
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que nos comprarías carne si veníamos aquí.
¿Te has vuelto loco? Hiciste esto el año pasado también.
No es nada.
¿Qué pasa?
Sabes qué pasa. Young Gon tenía sentimientos por Seol antes.
¿Eh?
¿Sales con Da Young, pero todavía te gusta Seol?
No es eso. Echa un vistazo a esto.
Estos son los textos que Yoo Jung envió.
Bien, déjame ver.
Estos no son mensajes que él haya enviado.
Así escribes tú.
¿De qué estás hablando?
No, es un número diferente. Definitivamente, es diferente.
- Sí. - Jung, no cambiaste tu número.
¿En qué andas ahora? ¿Qué crees que estás haciendo?
¡Oye, Oh Young Gon!
¿Qué clase de desgraciado eres?
Da Young, este es un gran malentendido.
¿Un malentendido?
Debes estar totalmente loco, en serio.
Vaya, en serio...
- Estaba loca. - Oye, oye, oye.
¿Por qué estás saliendo con él?
Oh Young Gon, nunca comeré la carne que me compres.
Kyung Hwan, tú invita. Vientre de cerdo, ¿de acuerdo?
Comamos vientre de cerdo.
¿No es algo patética esa pluma grabadora?
Eres tan irreflexivo y simple que me sorprendes.
Oye, soy yo, Young Gon.
Todos en la universidad me ignoran últimamente.
Gracias por darme tu número y perdonarme.
¿Las cosas están muy mal con todos en la universidad?
Parecía que Seol se preocupaba por ti.
Oh, ¿viste eso?
Me pareció que podría ser más cuando Seol se preocupó por mí.
¿Qué te pareció?
Supongo que le gustas a Seol.
¿Por qué te sientas frente a mí y usas otro teléfono para enviar mensajes?
¿Una mujer? ¿Quién es ella?
Es solo un chico molesto.
Oh, era un chico. Disculpa.
¿Quién es? ¿Quién te molesta?
¿Quién es Oh Young Gon?
¿Quién es Seol? ¿Qué le pasa a este perdedor?
Así que, ¿cuál de estos dos te está molestando?
Ambos.
¿Ambos?
Entonces, pegaré este perdedor a Seol.
¿Me encargo de ellos por ti? Sabes que soy buena en eso.
Es mi especialidad.
Déjame ver.
Sé honesto y confiesa tus sentimientos.
Suena bien. Suena igual que tú.
Conservaré este teléfono.
Supongo que no me aburriré por un tiempo.
Sé que le envié mensajes a este número.
Así que, ¿por qué contesta una mujer?
Este tipo...
Me dio un número diferente solo para hacerme parecer estúpido.
Entonces, ¿quién es ella?
¿Una segunda mujer en su vida? ¿Una novia?
Ah, es infiel.
Young Gon, eres tan inteligente.
¿Creen que soportaré esto?
¡Oye!
Este lugar es muy agradable. No hay nadie aquí.
Oí que Oh Young Gon se comportaba extraño hoy.
Todo el mundo está hablando de ello.
¿Qué le pasa?
Ya estás teniendo un mal rato.
Seol.
Deberás estar muy alerta en la universidad cuando yo empiece la pasantía.
Si algo pasa, me tienes que decir de inmediato, ¿de acuerdo?
¿Por qué sonríes?
Porque sí. Estoy feliz.
Esto es lo que se siente tener a alguien que se preocupe por mí.
No te preocupes. Estaré bien sin ti.
Salud.
- Bueno. - ¡Oh, Jung!
¡Mira quién es! ¡Oye, hola!
¡Siéntense, todos! Siéntate, Kyung Hwan.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mientras estamos aquí, hagámosle una despedida a Yoo Jung.
- Hola. - Él es un interno y tiene una novia.
- Tres botellas de soju, por favor. - Bueno.
En primer lugar, una bebida para Seol.
Espera, Seol no bebe muy bien.
Vaya, qué tipo.
Él es un hombre de verdad.
¿Realmente lo beberás todo?
- Vaya. - Vaya, ¿en serio?
Esto es amor.
Espera, ¿no deberían hacer una iniciación como pareja?
¡Beso, beso, beso!
- ¡Vamos, bésala! - Beso, beso, beso.
- Claro, lo haré. - ¿De verdad?
Sí, lo haremos, si ustedes dos lo hacen primero.
- Oye, ni en sueños. No quiero. - Oye, vamos...
- De veras, no quiero. - No.
Sí, ya detente, por favor.
No luce bien que los hombres mayores molesten a alguien de un año menor.
Sí, detengámonos.
Bebamos.
No estoy ebrio en absoluto.
Estoy bebiendo tan bien.
Esto es tan agradable.
¿Estás bien?
¿Estás muy ebrio?
Me duele la cabeza.
Hay mucho ruido.
¿Le duele la cabeza? ¿Qué debería hacer?
Hay tanto ruido... tanto ruido.
Hay mucho ruido...
Espera. Un segundo.
Está ebrio.
Vamos afuera un poco. Vamos.
Vamos a tomar el aire.
¿Qué? ¿Un poco de aire?
No estoy ebrio. ¿Yoo Jung, ebrio?
¿Van afuera?
¡Deben regresar!
Sabe que a mí me gustaba, ¿no?
¡Oye, vamos!
Estás muy ebrio.
Será mejor que nos sentemos aquí. Siéntate un poco, ¿de acuerdo?
Ten cuidado.
Oye...
¿Debíamos escaparnos?
No quiero beber con ellos.
Nos ven como presa fácil.
Oh... fáciles.
Muchas personas me llamaron así en la escuela secundaria.
- ¿A ti? - Sí.
La gente solo se me acercaba porque querían algo.
Lo veía tan claramente.
Pero ¿qué podía hacer? Les seguía la corriente.
Es más fácil así.
Seol, realmente te gusto, ¿no?
Tus sentimientos son genuinos, ¿verdad?
Al principio, pensé que eras como todos los demás.
Realmente no te gustaba.
No pienses que soy una mala persona.
¿Qué haces?
¿Qué? Está bien.
Nadie nos ve.
¿Cómo puedo tocar el piano ahora?
Oye, pelo de perro.
¿Eh?
Hola.
¿Por qué estás tan diferente? ¿No irás a la tienda?
- Es demasiado tarde. - Oh, ¿en serio?
¿Por qué esa persona me dio esa tarjeta? ¿Qué dijo él?
Sí...
Parece que no puedes concentrarte.
¿Por qué estás sola otra vez? ¿Dónde está Yoo Jung?
¿Qué?
- ¿Bebiste? - ¿Qué?
Realmente apestas. ¿Cuánto bebiste?
¿Dónde vas? Dijiste que no ibas a la tienda.
¿Dónde vas? ¿Dónde?
A casa... A casa.
- ¿A casa? - A casa...
¿Está loca? ¿Dejó su mente en el bar?
¿Son graves sus hábitos de bebida? ¿Cuánto bebió?
¿Llegó bien Yoo Jung?
¿Llegaste a salvo a casa?
Debe estar muy ebrio.
[Sí, Seol. Duerme bien.]
¿Está durmiendo?
¿Cómo puede dormir?
Claro, tiene mucha experiencia. Supongo que puede dormir bien.
Yo no tengo experiencia, así que no puedo dormir bien.
Debe estar feliz por tener experiencia.
¡Da Young, Da Young! Háblame.
Suéltame. No tengo nada que decirte.
Espera, Da Young. Solo espera.
Fue un malentendido. No tengo sentimientos por Hong Seol.
- ¿No confías en mí? - ¿Lo harías tú?
- ¡Da Young! - Oye, Young Gon.
¿Le pediste disculpas a Yoo Jung?
Él no ha cambiado en absoluto.
Me siento mal por Jung por ser el objetivo de un tipo como él.
Dale un descanso. Deja de quejarte por una chica.
Oye, tú...
Míralo caminando cuando le estoy hablando.
¿Qué hay de bueno en Yoo Jung, de todos modos?
Ni escuchan mi versión de los hechos.
¡Dios! ¡Yoo Jung, Yoo Jung, Yoo Jung!
Había logrado ganármelos a todos.
A continuación, cubriremos el análisis de equilibrio y principio de congruencia.
Hay tres tipos de costos: hundidos, de oportunidad y relevantes.
Oye, ¿puedo sentarme aquí?
A un lado.
Oye, ¿sigues enojado?
Un hombre no debe ser tan sensible.
Siento lo del incidente en el juego de baloncesto.
Deja de estar enojado, ¿sí?
No puedo oír al profesor.
Exageras, sobre todo entre nosotros, almas gemelas.
A ambos nos gustó Jang Bo Ra, ¿no?
Bo Ra es muy atractiva. Es pequeña y sensual.
Es muy glamorosa.
No lo sabes, ¿verdad? Yo sí.
No lo sabrías. No hay manera.
Con esto en mente, te voy a mostrar algo bueno.
Estas son algunas fotos de Bo Ra que tomé el año pasado.
Me pagaron mucho dinero por ellas.
¿Qué hacen, en medio de la clase? Ya basta.
¡Fuera, ambos!
¿Estás bien?
¿Qué hacen?
Estaba destinada a recoger esto para acercarme a Seol.
Se lo regresaré cuando almorcemos juntas después.
Es tan lindo y se parece a Seol.
Hong, llegaste temprano.
No soy Seol.
Debo realmente parecerme a Seol, si me confundes con ella.
Hola, Seol.
¿Quieres ir a almorzar juntas?
Tengo que decirte y preguntarte algo.
Oh, siéntate aquí.
Vamos a sentarnos atrás.
Oye, tendrías un gran problema si hicieses eso en el ejército.
Ya para. Lo molesté el año pasado.
Sí, le pegaste el año pasado durante el partido de baloncesto también.
Los niños en estos días no tienen respeto.
¿Le pegó por una chica?
Discúlpate con Young Gon.
- Sí, pero... - ¡Ay, me duele!
¿Por qué duele tanto aquí?
Ya discúlpate. ¿Debemos obligarte a que lo hagas?
- Lo lamento. - Hazlo apropiadamente.
No a nosotros. Inclínate en 90 grados y discúlpate con Young Gon.
Lo lamento.
No, estoy bien.
Young Gon, ¿dónde estás?
Da Young. ¡Estoy por aquí!
¡Young Gon!
- ¡Da Young! - He oído todo.
Mira tu cara.
Tú... ¿por qué eres tan malo?
- Vamos. Le aplicaré medicina. - Bueno.
No tengo esas fotos, idiota.
- ¡Da Young! - Tú y tu temperamento.
Completen su plan de negocios para la próxima clase.
Gracias.
Esto ya no es una broma.
Si te confundí con ella, todos los demás también lo harán.
¿No deberías decir algo ahora mismo?
¿Cómo puedo decirle algo solo por lucir como yo?
¿Qué? Mira su pelo.
Luce como tú.
Seol.
Por favor, almorcemos juntas. Realmente tengo algo que decirte.
Nosotras comeremos juntas.
Lo lamento.
Seol, tú...
Hong, ¿eso no es tuyo?
¿Qué diablos? Son Min Soo, ¿lo tomaste?
No es suficiente que la copies. ¿Debes robar sus cosas también?
- Bo Ra... - Explícate.
¡Es mío!
¿Es tuyo?
Sí, me compré uno también. ¿Por qué?
¿Lo compraste tú misma?
Si lo encontraste en alguna parte...
- Si eso pasó... - ¡No!
Compré uno también.
¿Dónde?
En K-Art, frente a la universidad.
Ustedes son realmente extrañas.
¡Oye!
¿Qué pasa con ella? ¿Por qué grita?
Nos está mintiendo.
Pensé que él quería que yo viniera. ¿Por qué no está aquí?
- Disculpa. - ¿Sí?
¿Dónde está el profesor Shim Myung Soo?
Realmente no lo sé.
- Hola, profesor. - Oh, hola.
Oh, viniste. Adelante.
Ella viene, ella viene.
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? Debí regresarlo. ¿Por qué?
No, me etiquetaron como la persona rara primero.
¿Por qué dicen que la estoy copiando? Qué ridículo.
¿Min Soo?
Eres tú, Son Min Soo.
Oh Young Gon.
¿Algo anda mal?
¿Por qué te ves tan mal? Oh, no debería tocarte.
Creo que necesitas algo de azúcar. Come algo. Toma.
Sé fuerte.
Realmente iba a regresarlo.
Pero, entonces, vinieron a mí y dije lo que no debía.
Quería ser amiga de Seol, pero las cosas resultaron así.
¿Qué debo hacer?
¿Por qué quieres ser amiga de Hong Seol?
Seol es bonita, aunque no use ropa cara.
Sus calificaciones son muy buenas y no alardea.
- Es muy agradable también. - No.
- No creo eso. - ¿Por qué?
Dijiste que no hiciste nada malo, pero te acusó de ser una ladrona.
¿Qué tiene de bueno eso?
Quizás.
Como yo lo veo, eres mucho más bonita.
Siempre te perjudica Hong Seol y, sin embargo, te pones de su lado.
¿De verdad?
Y, últimamente, Hong Seol empezó rumores de que la copias.
Y, como yo lo veo, creo que ella te copia a ti.
- ¿Eso crees? - ¡Lo hace!
¿Y sus buenas calificaciones?
Se asigna a sí misma como líder de grupo y hace que todos hagan todo el trabajo.
¿Esa es una buena líder?
Si lo consideras todo, Seol no es mejor que tú.
Excepto que ella tiene un novio.
Actúa así porque tiene un novio.
¿Cuánto tiempo crees que va a durar? ¿Un mes, dos meses?
Yoo Jung es un tonto y fue engañado por Hong Seol.
Pensé que era extraño cuando me enteré de que estaban saliendo.
¿Verdad que sí? Eres muy inteligente.
Ten algo de confianza, Son Min Soo.
Y dime si la pasas mal con cualquier cosa.
Soy muy abierto. Tengo la 'mente abierta.' Tú me conoces, ¿verdad?
- Respóndeme, ¿sí o no? - Sí.
Ya me voy. Trabaja duro.
- Gracias. - No es problema.
¿Es agradable o estúpida?
Como sea, Hong Seol se va a enojar por su culpa.
Yoo Jung estará ocupado con su pasantía.
¡Mi mundo!
Si la consuelo cuando la pasa mal...
'¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?'
'Young Gon, por favor, sal conmigo.'
'Está bien, lo pensaré.' Vaya, estaré genial.
'¡Oh, Young Gon!'
Estos son chocolates belgas.
¡Oh, vaya!
Esto es de Holanda.
Pensé en ti y los compré.
Gracias. Voy a disfrutarlos.
¿Cómo estuvo tu viaje?
Fue tan bueno.
Fui a todos los museos.
Solo los había visto en fotos.
Pero ver el arte en la vida real fue tan abrumador.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo estuvieron tus vacaciones?
- Yo... - ¡Hong!
Tomaste la clase del profesor Noh el año pasado, ¿verdad?
¿Me puedes prestar sus notas?
Eso fue el año pasado, no sé si las tengo.
Espera, ¿quién es esta persona?
Saluda. Es mi compañero.
- Hola, soy Kang Ah Young. - Hola.
¿Es una amiga cercana?
- Sí. - ¿De verdad?
Sí.
Sobre esas notas...
Hola, Ah Young. Soy Kim Sang Chul.
Soy el compañero en el que Hong más confía en el mundo.
Ah Young, debes graduarte en arte.
Sí, estoy en mi primer año.
Vaya, entonces... el arte. Eso es de mi estilo.
La clase empieza en cinco minutos.
Está bien, está bien. Está bien.
¿Comieron, por cierto? ¿Vamos a comer carne?
Debemos irnos, de veras. Estamos ocupadas.
- Llegaremos tarde. - ¿Me das tu número?
Nos veremos otra vez.
Ella ha aparecido. Claro que sí.
Dijiste que descansaste por mucho tiempo. Puedo ver las señales.
¿Qué quieres decir con eso?
No hay humo, pero tienes miedo.
¿Descansaste cinco años? ¿Qué hiciste durante cinco años?
No sé por qué estoy aquí sentado escuchando esto.
¿No te gusta esto?
Solo vine porque me lo pediste.
Si viniste porque yo lo pedí. Pues, ya te vi.
Puedes irte.
- Profesor. - Sí.
Oh, sí, adelante.
Tu concierto se acerca. ¿Cómo te sientes?
Me he preparado tanto como pude, pero estoy nervioso.
¿Crees que puedo hacerlo bien?
Por supuesto, lo harás muy bien.
Siéntate.
¿Qué estás haciendo? Puedes retirarte.
Me estoy yendo.
Bueno, te veré mañana.
No llegues tarde mañana.
De acuerdo, adiós.
¿Cómo estuvo tu primer día?
Estoy trabajando. Empezaste en la biblioteca hoy, ¿no?
¿Fue difícil?
No, estuvo bien.
¿Cuál es el punto de decirle? Es como cuando los niños se pelean.
Es lo primero que me dio Yoo Jung, sin embargo.
Baek In Ho.
¿Por qué estás aquí?
¿Viste al profesor que te envió la tarjeta?
¿Pasó algo?
No lo sé.
Vaya, es demasiado.
¿Quién estudia en el metro? ¿Qué quieres ser?
Solo quiero un trabajo. No quiero quedar desempleada.
¿Qué te preocupa? Eres una estudiante universitaria.
Eso es lo que pensaba también.
Cuando estaba en la escuela
pensaba que podía ser lo que sea, si iba a la universidad.
Ahora que estoy en la universidad, hay preguntas más difíciles.
Envidio a esas personas.
¿Por qué la envidia? Parecen cadáveres.
¿Nunca has envidiado a alguien antes?
Nunca.
Eso parece. Tienes un talento, sin embargo.
No tengo talento. Por eso trabajo duro en todo.
¿Por qué trabajas duro?
No... ¿cómo se trabaja duro?
¿Cómo se trabaja duro?
Lo haces... y ya.
Entonces, ¿cómo es que no lo hago?
Supongo que eres un genio.
Sí, claro.
¿Ahora?
¡Yoo Jung! ¿Qué te trae por aquí?
Vinieron juntos.
Tocó el piano en la universidad hoy.
Oye, no le digas cosas inútiles.
¿Por qué? Eso hiciste.
Fue raro estar lejos de ti durante el día.
Qué porquería...
Debe haber sido agitado, si fue tu primer día.
Nunca estuve en tu tienda desde que abrió.
¿Puedo cenar aquí?
Claro.
Ah, pero... mis padres están aquí.
Puedo saludarlos.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Tenemos que manejar un negocio. Largo.
Debe ser delicioso.
¿Qué es delicioso? ¿Dónde vas?
Entonces, eres...
Sí, soy su novio. Mi nombre es Yoo Jung.
In Ho, ¿puedes apagar el agua?
Gracias por las flores que enviaste antes.
In Ho, intenta hacer silencio.
Me preguntaba qué tipo de novio enviaría una cosa así.
Eres muy guapo también.
Si eres mayor que ella, debes estar en tu cuarto año.
¿Buscas empleo?
Sí, hago una pasantía ahora.
No lo consideraría un empleo a tiempo completo.
¿Qué hacen tus padres?
¿Papá? ¿Por qué lo preguntas si recién lo conoces?
Sí, eso nos hace parecer tan superficiales.
Eso duele.
¿Ni puedo preguntar qué hacen los padres del novio de mi hija?
No hay problema.
Mi padre dirige una compañía.
¿Una compañía? ¿Qué tipo de compañía?
El Taerang Group.
- ¿Taerang Group? - ¿Taerang?
¿El Taerang Group del que sabemos?
Mamá, ¿puedes conseguirle algo de agua?
Tienes sed, ¿no?
In Ho, agua, por favor.
- Lo lamento. - No hay problema.
Bueno, tu padre dirige una gran compañía.
¿Dijiste que tu nombre era Jung? No cenaste todavía, ¿verdad?
¿Te agradan los fideos?
Claro. Tenía ganas de probarlos. Seol me contó todo sobre el restaurante.
Esto tiene caldo de anchoas. ¿Comes cosas como esta?
Por supuesto. Siento causar tanto alboroto.
Oh, no.
Gracias por la comida.
¿Cuánto tiempo hace que están juntos?
Creo que alrededor de dos meses y medio.
Eso es bastante tiempo.
Vamos a comer.
Por casualidad, ¿eres el hijo mayor?
Soy hijo único.
¿Qué estás haciendo?
Entonces, ¿esa empresa será tuya?
¿Qué sucede contigo?
Esto está muy delicioso.
¿De verdad? Prueba el kimchi también. Acabo de prepararlo.
El kimchi está muy bueno.
- Está bueno. - ¿No es así?
Debería darte kimchi.
Oh, debes tener un cocinero en casa.
Mamá.
Oh, lo siento.
Comes muy bien. Bebe algo de sopa también.
Realmente está bueno.
Intenta comer eso por 20 años.
Me gustó mucho la comida.
Deberías comer un poco de fruta también.
Se está haciendo muy tarde.
Tienes tanta prisa. Sería bueno beber un poco de té.
¿Tenemos té en casa?
¡Oh, cariño!
Ya me voy.
Está bien, que tengan una cita agradable.
Solo lo acompañaré a su auto.
- No llegues tarde. - Bueno.
Nos vemos más tarde.
- Adiós. - Adiós.
Ese tipo es un Superman.
Si se casan, ¿seremos ricos?
Jun, deja de decir tonterías.
Proviene de un mundo diferente al nuestro.
¿Dónde está In Ho?
Estaba aquí recién... In Ho, ¿dónde estabas?
Me fui a fumar.
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué tienes esa actitud?
Tiene una buena personalidad y es guapo.
Hasta se comió mi comida.
¿Por qué enciendes el televisor justo en ese momento?
Dijiste que teníamos té, ¿verdad? Dame un poco de té.
Si se casan, hay que inclinarse ante el novio de Seol.
¿Qué clase de padre eres?
¿Descansaste cinco años?
¿Qué hiciste durante cinco años?
¿Qué estuve haciendo?
Te sentiste atacado por las preguntas de mi papá, ¿no?
No, está bien. No es un secreto ni nada.
Eso es un alivio.
Tu familia parece genial.
Me alegro de que te sientas así.
¿Llegaste a casa bien anoche?
Estabas muy ebrio.
Llegué a casa bien y dormí bien también.
Fui a trabajar bien a la mañana siguiente también.
¿Acaso él, por casualidad...
lo olvidó todo porque estaba ebrio?
Seol.
¿Sí?
¿Baek In Ho seguirá asistiendo a la universidad?
¿Baek In Ho?
No estoy segura. Realmente no lo sé.
Ese fue nuestro primer beso.
¿De verdad lo olvidó?
Debe haberse desmayado.
¿Qué estás pensando?
Nada.
Adiós.
No lo olvidé. Lo recuerdo todo.
Llegué a casa.
Creo que es muy bueno.
- Sí, tiene mucho talento. - El primero fue bueno también.
Adiós.
Oh, Baek In Ho. Estás de vuelta.
Te arrepentiste y regresaste.
He venido a aprender.
Muy bien, entonces. Entra, entonces.
Estos son ejercicios de Hanon.
Sí.
Estuve tocando por tantos años. ¿Entrenas a un perro o qué?
¿No quieres?
Lo haré. Lo haré.
Sigue tocando hasta que vuelva de mis clases.
¿Cuándo vas a terminar?
¿Profesor?
Vaya, ¿en serio?
¿Qué tipo de profesor es? ¿Y por qué iba yo a tocar Hanon?
Solo hazlo, por ahora.
No soy un niño tocando el piano.
Si porque me tomé tiempo libre por cinco años.
Lo haré, por ahora. Eso haré.
¡Vaya, en serio!
¿Realmente debo hacer esto?
Baek In Ho vino a mí.
Pero no creo que haya tocado un piano.
- Sus habilidades no deben ser las mismas. - Sí.
Ese niño siempre ha sido tan terco.
Permíteme hacerte un pedido.
Enséñele sobre la paciencia.
Muéstrale que es un verdadero regalo.
Estoy tan cansado. Realmente lo estoy.
Oye, tendrías un gran problema si hicieses eso en el ejército.
- ¿Qué está haciendo? - ¡Oye, Jang Bo Ra!
Cuida a Kwon Eun Taek.
- ¿Qué quieres decir? - ¿No lo sabes?
Kwon Eun Taek golpeó a Young Gon de nuevo por tu culpa.
Lo único que sabe hacer es usar los puños.
Si así es como va a ser, ¿por qué no sales con él?
Y tienes que actuar así por tu apariencia.
No vayas por ahí coqueteando con todos y elije a uno.
¿Qué dijiste?
Se ha vuelto loca desde que sale con Oh Young Gon.
Lo estaba vigilando y Eun Taek se inclinaba ante los demás.
Y les compraba café.
Como si fuera un pecador.
Así que le pregunté y él no quiere contestarme.
Me dijo que no me preocupe por eso.
Sé con certeza que Oh Young Gon está involucrado.
¿Qué tipo de ADN tiene ese tipo?
Todo lo que hace es raro.
Debería darle una paliza uno de estos días.
Esa falsa... ¡Oye, Son Min Soo!
¿Copias a Hong de nuevo?
¿Qué quieres decir con eso? ¿Cómo que la copio?
Seol, ¿no eres tú la que me copia?
- ¿Qué? - No importa, si no lo estás haciendo.
¡Oye! ¿Esa chica comió algo raro hoy?
Tanto ella como Oh Young Gon nos dan problemas últimamente.
Hong, ¿por qué no dices nada?
Porque no dices nada, ella no nos toma en serio.
Quiero que le preguntes sobre su muñeco de león más tarde también, ¿sí?
Ve a preguntarle, ¿de acuerdo? ¡Estoy tan frustrada!
Ahí está Yoo Jung.
Hola.
Miré todos los archivos que recibí ayer.
Bo Ra, creo que el video que editaste es un poco largo.
Que sea un poco más corto.
Bueno.
Le gusta hacer las cosas a medias.
Puede volar con demasiada crítica.
Kyung Hwan, resumes las condiciones de los líderes de la negociación, ¿verdad?
Creo que falta un poco. ¿Puedes añadirle un poco más?
No hay acciones. Persona optimista.
Cómo controlarlo es la clave.
Sang Chul.
Punto, punto, punto... El descanso se omite.
¿Cuándo vas a enviar la información sobre el CEO?
Dijiste que lo harías ayer.
¿Todavía no lo enviaste?
Dame el número de Ah Young.
Lo siento, lo siento.
Me surgió algo muy importante en casa.
Eres realmente demasiado.
¿Tenías la menor cantidad de trabajo y no lo hiciste?
Dije que lo siento. Tengo problemas de empleo y vivienda.
Lo superpuse todo y no tuve tiempo.
Así que, estaba pensando...
¿Me puede ayudar, Hong?
¿Hong de nuevo?
Esto no es un déjà vu. ¿De nuevo?
¿Me considera una tonta?
Si buscas que hagan tu trabajo, quedarás fuera de este grupo.
¿Qué?
¿No oíste lo que dijo la profesora Kang la última clase?
Dijo que podemos deshacernos de quienes tratan de no hacer nada.
Eso es lo que haré.
No puedo creer esto.
¡Oye, no es que no haga nada a propósito!
¿Tengo problemas en casa y ni puedes entender eso?
¿Cómo puede ser así conmigo?
Basta. No hiciste nada bueno el semestre pasado tampoco.
¿Por qué gritas?
¿No recuerdas que ella obtuvo una baja calificación por tu culpa?
No permitiré que la obtengamos otra vez por tu culpa.
Maldita...
Hong, no debes amenazar con echarme del grupo.
Solo envíame hoy la información sobre el presidente.
Bueno.
¿A qué hora la enviarás?
Sí, todos están siendo engañados.
Ella no es en absoluto agradable.
Mira cómo los regaña a todos.
Avancemos.
¡Muy bien!
De todas formas, necesito los archivos.
Min Soo, miré los archivos que enviaste. Se veían bien.
- ¿De verdad? - Sí.
Hiciste una gran investigación.
Pero unas partes de la investigación no apoyan nuestro reclamo.
Separé las que estaban bien y te las re-envié. ¿Lo has visto?
No, aún no.
Debes revisarlo hoy.
Envié enlaces de referencia también.
Si no sabes algo, puedes preguntarme sobre ello.
Bueno, lo haré.
Voy a trabajar duro.
Falsa Seol, vamos a hablar.
¿Qué? ¿Hablar acerca de qué?
- Bo Ra... - Espera.
No te lo guardes y di lo que debas decir.
Min Soo, ¿podemos ir a algún lugar y hablar?
No, estoy bien aquí. Voy a hablar aquí.
¿Es esa muñeca de león realmente tuya?
Fuimos a K-arte a preguntar sobre eso, pero nunca lo vendieron.
¿Qué?
Cuando lo vi la última vez, se parecía mucho al mío.
¿Me la puedes mostrar brevemente?
Quizás la recogiste en alguna parte.
Si Hong Seol lo dice otra vez, levanta la voz.
A Hong Seol no le gusta llamar la atención sobre sí misma.
Y quien grita más fuerte siempre gana la pelea.
¡No la traje! Seol, eres muy graciosa.
Comenzaste rumores de que te estoy copiando.
¿Ahora me acusas de robar?
¿Tienes mentalidad de víctima?
¿Por qué te copiaría?
Y compré esa muñeca allí.
¿Mentalidad de víctima?
Realmente eres descarada.
Vamos a preguntarle al empleado de la tienda.
- ¿Por qué iba a ir allí? - Ya basta.
Esto se pone difícil de escuchar.
Deje de acusar, si no tienes pruebas.
¿No te vas por la borda con tu compañera de clase?
Min Soo, sé la mejor persona.
Oye, ¿adónde vas? ¡Oye!
Ya basta. Vámonos.
Ella no me lo dio.
Dio miedo. ¿Quién puede ir a la universidad?
Aterrador.
Si Seol y Bo Ra te molestan de nuevo, nos avisas.
- ¿Bien? - Gracias, Da Young.
Sí, estuviste realmente genial cuando le gritaste a Hong Seol.
Parecías alguien diferente.
Eres cien veces mejor que Seol.
Sí, cien veces mejor. Adiós.
- ¡Adiós! - Adiós.
¿Qué diablos?
Oye, solo estoy besando lo que es mío.
- Ven acá. - Young Gon.
Oh, no puedo hacerlo.
¿Por qué no puedes hacerlo? ¿Por qué?
- Eres pesado. - No soy pesado.
Sí, puedo hacerlo también.
Oh Young Gon tiene razón.
Hong Seol no es mejor que yo.
Ni me pudo decir nada.
Disculpa.
Oh, no. Oh, no. Debí haber mirado demasiado.
Eres una estudiante aquí, ¿verdad?
Sí.
¿Dónde está el departamento de arte?
¿Departamento de arte?
Se supone que me encuentre con mi amigo, pero no lo veo.
Te mostraré un mapa de la universidad.
El mapa.
Si miras esto aquí, estamos aquí.
Debes ir por este camino y girar a la izquierda. Es el número ocho.
Oh, es por allí.
Gracias.
El cliente al que llama no está disponible...
Estoy en una cena de trabajo. Lo lamento.
Sí, supongo que Yoo Jung está ocupado.
Supongo que debo hacer mi trabajo también.
- ¡Oh, mi linda sobrina! - Tío.
Vienes a casa tarde hoy.
¿Es dura la universidad en estos días? ¿Por qué luces tan agobiada?
¿Me puedes dar una taza llena de café?
Tengo una prueba para la que estudiar.
La cafeína es mala para ti.
Está bien, quitaré la cafeína con mi amor.
Más, más.
Ah, Baek In Ho está aquí.
Dejé el piano como dijiste.
Así que viene a limpiar la tienda y a practicar con el piano.
Pero él solo bromea como un niño. Es un principiante.
¿De verdad?
Es solo ruido. Ruido.
Sí, un poco.
¿Qué? ¿Cuándo llegaste aquí?
Haz ruido cuando entras en una habitación.
¿Por qué haces tanto alboroto?
Mi tío dijo que tocabas el piano aquí, así que vine a ver.
Pero, ¿no dijiste que eras bueno?
Toqué esto en la escuela primaria.
Es tu culpa.
Porque hiciste algo inútil, quedé atrapado haciendo esto.
Te reuniste con el profesor, ¿eh?
¿Te pidió que tocaras Hanon?
Sí.
Hanon tiene un gran significado, ¿lo sabías?
¿Para qué hablar contigo? Ni sabes cómo deletrear 'arte.'
¿Sabes cómo se escribe 'arte' en chino?
¿Qué?
Pues...
Solo sabes cómo tocar Czerny.
Estás tocando Hanon ahora. ¡Es Hanon!
Mentiste sobre tocar bien el piano, ¿no?
Toco muy bien.
¡Tocas muy bien!
Tus manos se mueven de aquí hasta aquí.
Pues, entonces, ¿qué decías antes?
Es solo que nunca te he visto tocar así antes.
¿Quieres verme ahora?
- ¿De verdad? - Sí.
No puedo vivir siendo menospreciado por ti.
Pide una canción, si quieres.
¿Acaso conoces alguna?
- Solo tocas Czerny. - Eso no es cierto.
Aquella que...
¿Era así en la escuela secundaria?
Es muy agradable escucharlo.
No lo sé. No lo sé.
Me olvidé de todo.
El final es...
Esta es la canción que mejor toco.
Esta es la única, ¿verdad?
Las pequeñas cosas de la vida fluyen como el agua poco profunda.
Igual es agua poco profunda.
Como hacen todas las personas, las aguas pueden soportarse.
¿Hay algo más?
Subtítulos por DramaFever
¡Ese maldito perdedor! Espera a que lo vea.
Viajemos juntos.
Creo que eso me haría sentir mejor.
Deja que me quede aquí por ahora.
Me echaron de mi casa a causa de alguien.
- ¿Y qué? - Hong Seol, ella me llamó hoy.
Me esfuerzo por no enloquecer luego de lo que hiciste hoy.
¿Cómo sucedió esto? Las cosas antes eran tan buenos.
Seol, quiero decir que lo siento.
No lo sé. No es solo la mía.
¿Fuiste realmente quien envió los textos diciendo que me gustaba Oh Young Gon?
Sí, así es.
Quiero acercarme a ti, pero no puedo.
Al principio, me gustabas porque eras como yo.
Somos muy diferentes.
¿Qué tipo de persona eres?